До Тита 2:3-4

Поділитись

До Тита 2:3-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Також літніх жінок навчай, щоб вони поводилися, як належить святим людям. Вчи їх не бути пліткарками й не зловживати міцними напоями. Вони повинні навчати інших добру, наставляти молодших жінок любити своїх чоловіків і дітей, бути розсудливими й чистими, дбати про своє господарство, бути добрими, коритися чоловікам своїм. І тоді ніхто не зможе ганити Боже Послання.

До Тита 2:3-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

щоб старі жінки так само були благопристойними в поведінці, не наклепницями, не поневоленими вином, навчали добру, щоб урозумляли молодих любити чоловіків, любити дітей

До Тита 2:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Щоб старі жінки в своїм стані так само були, як належить святим, не обмовниці, не віддані п’янству, навчали добра, щоб навчали жінок молодих любити своїх чоловіків, любити дітей

До Тита 2:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Старші жінки також хай поводяться, як належить святим: щоб не були обмовницями, не піддавалися пияцтву, аби навчали добра і вчили молодих любити своїх чоловіків, любити дітей

До Тита 2:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра, щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей