Пiсня над пiснями 6:2-3

Поділитись

Пiсня над пiснями 6:2-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коханий мій пішов до свого саду, до квітників пахучих він пішов, отару пасти і лілії рвати. Належу я коханому моєму, а він мені належить, той, який пасе стада серед лілій.

Пiсня над пiснями 6:2-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Мій коханий пішов до садочка свого, в квітники запашні, щоб пасти в садках і збирати лілеї. Я належу своєму коханому, а мені мій коханий, що пасе між лілеями!

Пiсня над пiснями 6:2-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Мій коханий пішов у свій сад до посудин аромату, щоб пасти в садах і збирати лілеї. Я — для мого коханого, і мій коханий — для мене, він пасе серед лілей.

Пiсня над пiснями 6:2-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Він у саду в себе ходить, в цьвітнику пахущім, він залюбки попасає проміж лилїями. Милий мій належить менї, а я милому, - тому, що в лилїях попасає.