Пiсня над пiснями 2:14

Поділитись

Пiсня над пiснями 2:14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Моя голубка у розщелинах сховалась, у схованих печерах диких скель, ти покажи мені своє обличчя, подай-но голос, щоби я його почув. Бо голос твій — солодкий, і вигляд — прекрасний».

Пiсня над пiснями 2:14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Голубко моя у розщілинах скельних, у бескіднім сховку, дай побачити мені твоє личко, дай почути мені голосок твій, бо голос твій милий, а личко твоє уродливе!

Пiсня над пiснями 2:14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

і йди, ти, моя голубко, до кам’яного сховища поблизу стіни, покажи мені твій вигляд і дай мені почути твій голос, бо твій голос солодкий, і твій вигляд прекрасний.

Пiсня над пiснями 2:14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Голубко моя в росколинах скелї, схована в дупловинї! покажи менї лице твоє, дай голос твій почути; голос твій такий солодкий, образ твій такий принадний!