Пiсня над пiснями 2:10-12

Поділитись

Пiсня над пiснями 2:10-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коханий мій відповів, сказав мені: «Вставай, моя прекрасна, моя люба, і ходім. Я так кажу, бо вже зима минула, дощі пройшли й пішли собі. З’явилися вже квіти на землі, пора пісень прийшла, і в нашім краї голубки туркотіння чую я.

Пiсня над пiснями 2:10-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Мій коханий озвався й промовив до мене: Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи! Бо оце проминула пора дощова, дощ ущух, перейшов собі він. Показались квітки на землі, пора соловейка настала, і голос горлиці в нашому краї лунає!

Пiсня над пiснями 2:10-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Мій коханий мені відповідає і каже: Встань, іди, моя подруго, моя красуне, моя голубко, бо ось зима минула, дощ пройшов, пішов собі, квіти з’явилися на землі, настав час обрізати дерева, у нашій землі чути голос горлиці

Пiсня над пiснями 2:10-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя! Вже зима минула, дощі перестали; Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї чути