До римлян 9:2-3

Поділитись

До римлян 9:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Правду кажу, я — в Христі. Я не обманюю, і сумління моє, освячене Духом Святим, свідок у тому, що в серці моєму велика скорбота й постійний біль за юдейський народ. І я б майже бажав бути проклятим і відлученим від Христа заради братів і сестер моїх, й земних родичів — ізраїльтян. Їм належить право бути всиновленими, як дітям Господнім, успадкувати славу і заповіти Божі. Всевишній також дав їм Закон Мойсеїв, служіння в храмі й Свої обітниці.

До римлян 9:2-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

що у мене є великий смуток і невпинний біль у моєму серці. Я сам бажав би бути проклятим, відлученим від Христа за своїх братів, рідних мені по плоті

До римлян 9:2-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

що маю велику скорботу й невпинну муку для серця свого! Бо я бажав би сам бути відлучений від Христа замість братів моїх, рідних мені тілом

До римлян 9:2-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

я маю великий смуток і безупинний біль у своєму серці! Адже я бажав би сам бути відлученим від Христа задля моїх братів, моїх рідних за тілом

До римлян 9:2-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

що великий менї смуток, і безустання болесть серцю моєму. Бо я сам бажав би бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних менї по тїлу