До римлян 9:10-13
До римлян 9:10-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І не тільки це, але й Ревекка зачала дітей від одного ложа отця нашого Ісака, бо коли вони ще не народились, і нічого доброго чи злого не вчинили, щоб позосталась постанова Божа у вибранні не від учинків, але від Того, Хто кличе, сказано їй: Більший служитиме меншому, як і написано: Полюбив Я Якова, а Ісава зненавидів.
До римлян 9:10-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Більше того, Ревекка також завагітніла. І були в неї сини від одного чоловіка, нашого праотця Ісаака. І перш ніж ті сини народилися, перш ніж вони вчинили щось добре чи зле, Бог сказав Ревецці: «Старший син твій служитиме молодшому». І сталося так, щоб міг здійснюватися Божий намір, за вибором Його. Він не грунтується на вчинках, він залежить від Божого заклику. Як сказано у Святому Писанні: «Я полюбив Якова, та зненавидів Ісава».
До римлян 9:10-13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
І не тільки це, а так було й з Ревеккою, яка зачала від одного, нашого отця Ісаака, двійню. Бо коли вони ще не народились і не зробили нічого доброго чи злого, — щоб Божий задум у вибранні залишався не від діл, а від Того, Хто кличе, — сказано було їй: Старший буде служити меншому. Як написано: Якова Я полюбив, а Ісава зненавидів.
До римлян 9:10-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І не тільки це, але й Ревекка зачала дітей від одного ложа отця нашого Ісака, бо коли вони ще не народились, і нічого доброго чи злого не вчинили, щоб позосталась постанова Божа у вибранні не від учинків, але від Того, Хто кличе, сказано їй: Більший служитиме меншому, як і написано: Полюбив Я Якова, а Ісава зненавидів.
До римлян 9:10-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І не тільки це, а й Ревекка зачала в той самий час близнят від нашого батька Ісаака. Та ще до їхнього народження, коли нічого — ні доброго, ні злого — вони ще не зробили, щоби передбачення Боже виявилося у виборі, не від учинків, але від Того, Хто кличе, — їй було сказано, що старший служитиме меншому, згідно з написаним: Якова Я полюбив, а Ісава зненавидів.
До римлян 9:10-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Не тільки ж (се); а й Ревека, що почала за одним разом од Ісаака, отця нашого; ще бо не родились, анї зробили нїчого доброго або лихого (щоб постанова Божа у вибранню пробувала, не по дїлам, а від Того, хто кличе), сказано їй, що більший служити ме меншому, яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидїв.