До римлян 7:22-23

Поділитись

До римлян 7:22-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Внутрішньо я насолоджуюся Законом Божим. Та бачу, що інший закон керує тілом моїм. Він ворогує з Законом Божим, що керує розумом моїм. Цей інший закон і є законом гріха. І він робить мене своїм в’язнем. Він владарює моїм тілом.

До римлян 7:22-23 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо за внутрішньою людиною я знаходжу насолоду в Законі Божому, та у своїх членах бачу інший закон, який воює проти закону мого розуму і робить мене полоненим закону гріха, що знаходиться в моїх членах.

До римлян 7:22-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо маю задоволення в Законі Божому за внутрішнім чоловіком, та бачу інший закон у членах своїх, що воює проти закону мого розуму, і полонить мене законом гріховним, що знаходиться в членах моїх.

До римлян 7:22-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

За внутрішньою людиною я насолоджуюся Божим Законом, та бачу інший закон у моїх членах, який воює із законом мого розуму й полонить мене законом гріха, що міститься в моїх членах.

До римлян 7:22-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бо я кохаюсь у законї Божому по нутряному чоловікові, бачу ж иншій закон у членах моїх, що воює проти закону ума мого і підневолює мене законові гріха, що в членах моїх.