До римлян 4:20-21

Поділитись

До римлян 4:19-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І віра його не ослабла. Хоч він знав, що тілом уже старий, аби мати дітей (було йому на той час близько ста років), і розумів, що Сара, жінка його, неплідна, та ніколи Авраам не сумнівався в обітниці Божій і не вагався у вірі. Навпаки, все міцніше вірив і віддавав подяку Богові. Він був цілком упевнений в тому, що Бог міг зробити усе, що обіцяв.

До римлян 4:20-21 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

і не засумнівався в обітниці Божій через невір’я, а зміцнився у вірі, віддавши славу Богові і будучи цілком упевнений, що Він може й виконати те, що обіцяв.

До римлян 4:20-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

і не мав сумніву в обітницю Божу через недовірство, але зміцнився в вірі, і віддав славу Богові, і був зовсім певний, що Він має силу й виконати те, що обіцяв.

До римлян 4:20-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

він не мав сумніву й недовіри щодо Божої обітниці, але зміцнився вірою і віддав славу Богові, і був упевнений, що Бог спроможний виконати те, що йому обіцяв.

До римлян 4:20-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

В обітуваннї ж Божім не сумнив ся невіруваннєм, а покріпшав вірою, давши славу Богові, і впевнившись, що Обіцявший здолїє й зробити.