До римлян 3:22-24

Поділитись

До римлян 3:22-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Бог робить людей праведними через віру в Ісуса Христа. Всі люди рівні й немає між ними різниці. Бо всі люди згрішили, і всім їм бракує слави Божої. Усі люди стали праведні перед Богом завдяки дару Божої милості, завдяки визволенню, яке Бог здійснив через Ісуса Христа.

До римлян 3:22-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

праведність Божа через віру в Ісуса Христа для всіх і на всіх, хто вірує; бо немає різниці; бо всі згрішили й позбавлені слави Божої, а виправдовуються даром, Його благодаттю, через викуплення у Христі Ісусі

До римлян 3:22-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Божа правда через віру в Ісуса Христа в усіх і на всіх, хто вірує, бо різниці немає, бо всі згрішили, і позбавлені Божої слави, але дарма виправдуються Його благодаттю, через відкуплення, що в Ісусі Христі

До римлян 3:22-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А праведність Божа — через віру в Ісуса Христа в усіх [і на всіх], хто вірить, — бо немає різниці; адже всі згрішили й позбавлені Божої слави, але оправдуються даром, Його благодаттю, через викуплення, що в Ісусі Христі.

До римлян 3:22-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

правда ж Бога через віру Ісус-Христову усїм і на всїх віруючих; нема бо ріжницї: всї бо згрішили, і лишені слави Божої, оправдають ся (ж) дармо благодаттю Його, викупленнєм, що в Христї Ісусї