До римлян 16:1-16
До римлян 16:1-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ручаюся вам за сестру нашу Фіву, особливу служительку церкви в Кенхреях. Прийміть її в Господі, як і належить Божим людям, і допоможіть їй у всьому, в чому вона матиме потребу. Вона допомогла багатьом людям та й мені самому. Вітайте Прискиллу з Акилою, які працювали зі мною заради Ісуса Христа. Вони ризикували своїм життям, щоб урятувати моє. І не лише я дякую їм, а й усі церкви, яка належать поганам. Вітайте також і церкву, котра в збирається у їхньому будинку. Вітайте мого дорогого друга Епенета, який перший в Азії навернувся до Христа. Вітайте Марію, яка багато працювала для вас. Вітайте Андроніка та Юнію, моїх родичів, які були разом зі мною у в’язниці. Вони — найвидатніші серед апостолів, яких Христос вирядив проповідувати Свою Звістку. Вітайте Амплія, дорогого друга мого в Господі. Вітайте Урбана, який співпрацює з нами заради Христа, а також мого дорогого друга Стахія. Вітайте Апеллеса, випробуваного християнина, а також увесь рід Арістовула. Вітайте Іродиона, родича мого. Вітайте також усю родину Наркіса, бо вони всі належать Господу. Вітайте Трифену й Трифосу, жінок які самовіддано працюють для Господа. Вітайте мою улюблену Персиду, яка також старанна у праці своїй для Господа. Вітайте Руфа, обраного слугу Господа, а також його матір, яка й мені була за матір. Вітайте Асинкрита, Флегона, Гермеса, Патрова, Гермаса та братів, які знаходяться з ними. Вітайте Філолога, Юлію, Нірея та його сестру, та Олімпіана і всіх святих з ними. Вітайте одне одного святим поцілунком. І всі церкви Христові вітають вас.
До римлян 16:1-16 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Представляю вам Фіву, нашу сестру, служницю церкви в Кенхреях, щоб ви прийняли її в Господі, як личить святим, і допомогли їй у тій справі, у якій матиме у вас потребу, бо й вона була помічницею багатьом і мені самому. Привітайте Пріскіллу й Акілу, моїх співпрацівників у Христі Ісусі (які покладали свою голову за моє життя, яким не тільки я дякую, а й усі церкви з язичників), і церкву в їхньому домі. Привітайте Епенета, мого улюбленого, який є первоплодом Ахаї для Христа. Привітайте Маріам, яка багато потрудилася для нас. Привітайте Андроніка і Юнію, моїх родичів і моїх співв’язнів, які прославилися серед апостолів і які ще раніше за мене увірували в Христа. Привітайте Амплія, мого улюбленого в Господі. Привітайте Урбана, нашого співпрацівника у Христі, і Стахія, мого улюбленого. Привітайте Апеллеса, випробуваного у Христі. Привітайте домашніх Арістовула. Привітайте Геродіона, мого родича. Привітайте домашніх Наркісса, які в Господі. Привітайте Трифену й Трифосу, які трудяться в Господі. Привітайте улюблену Персиду, яка багато потрудилася в Господі. Привітайте Руфа, вибраного в Господі, і його та мою матір. Привітайте Асинкріта, Флегонта, Герма, Патрова, Гермеса і братів, які з ними. Привітайте Філолога і Юлію, Нерея і його сестру, і Олімпа, і всіх святих, які з ними. Привітайте один одного святим поцілунком. Вітають вас церкви Христові.
До римлян 16:1-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Поручаю ж вам сестру нашу Фіву, служебницю Церкви в Кенхреях, щоб ви прийняли її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі буде вона чого потребувати від вас, бо й вона опікунка була багатьом і самому мені. Вітайте Прискиллу й Акилу, співробітників моїх у Христі Ісусі, що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви з поган, і їхню домашню Церкву. Вітайте улюбленого мого Епенета, він первісток Ахаї для Христа. Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас. Вітайте Андроніка й Юнія, родичів моїх і співв’язнів моїх, що славні вони між апостолами, що й у Христі були перше мене. Вітайте Амплія, мого улюбленого в Господі. Вітайте Урбана, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахія. Вітайте Апеллеса, випробуваного в Христі. Вітайте Аристовулових. Вітайте мого родича Іродіона. Вітайте Наркисових, що в Господі. Вітайте Трифену й Трифосу, що працюють у Господі. Вітайте улюблену Персиду, що багато попрацювала в Господі. Вітайте вибраного в Господі Руфа, і матір його та мою. Вітайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмія і братів, що з ними. Вітайте Філолога та Юлію, Нірея й сестру його, і Олімпіяна, і всіх святих, що з ними. Вітайте один одного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви Христові!
До римлян 16:1-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Поручаю вам нашу сестру Фиву, служительку Церкви в Кенхреях, щоб ви її прийняли в Господі, як і личить святим; допомагайте їй у тій справі, в якій вона від вас матиме потребу, бо й вона допомагала багатьом і мені самому. Вітайте Прискилу й Акилу — моїх співробітників у Ісусі Христі, які за мою душу свої голови клали; не тільки я їм дякую, але й усі Церкви з язичників; вітайте і їхню домашню Церкву. Вітайте улюбленого мого Епенета, який є первістком Азії для Христа. Вітайте Марію, яка багато потрудилася для вас. Вітайте Андроника та Юнію — родичів та співв’язнів моїх, які є видатними між апостолами і які раніше від мене прийняли Христа. Вітайте Амплія, мого улюбленого в Господі. Вітайте Урбана, нашого співпрацівника у Христі, та улюбленого мого Стахія. Вітайте Апелеса, випробуваного в Христі. Вітайте тих, хто з дому Аристовула. Вітайте мого родича Іродіона. Вітайте Наркисових, які в Господі. Вітайте Трифену й Трифосу, які потрудилися в Господі. Вітайте улюблену Персиду, яка багато потрудилася в Господі. Вітайте Руфа, вибраного в Господі, і матір його та мою. Вітайте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермію і тих братів, які з ними. Вітайте Філолога та Юлію, Нирея та його сестру, Олимпа і всіх святих, які з ними. Вітайте одне одного святим поцілунком. Усі Христові Церкви вас вітають!
До римлян 16:1-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Поручаю ж вам Фиву, сестру нашу, служительку церкви, що в Кенхреях, щоб прийняли її в Господї, як личить сьвятим, і помагали їй, в якому дїлї вас потрібувати ме; бо вона була заступницею многим, і самому менї. Витайте Прискилу та Аквилу, помічників моїх у Христї Ісусї, (котрі за мою душу шию свою клали, й котрим не тільки я дякую, та і всї церкви поган,) і домашню їх церкву. Витайте Епенета, любого мого, котрий єсть первоплід Ахаї для Христа. Витайте Марию, що трудилась багато для нас. Витайте Андроника та Юния, родину мою і товаришів неволї моєї; вони значні між апостолами, і перше мене увірували в Христа. Витайте Амплия, любого мого в Господї. Витайте Урбана, помічника нашого в Христї, і Стахия, любого менї. Витайте Апелеса, вірного в Христї. Витайте Аристовулових. Витайте Іродиона, родину мою. Витайте з Наркисових, которі в Господї. Витайте Трифену й Трифосу, що трудять ся в Господї, витайте Персиду любу, що багато трудилась в Господї. Витайте Руфа, вибраного в Господї, і матїр його й мою. Витайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмия і инших з ними братів. Витайте Филолога й Юлию, Нерея і сестру його, і Олимпана, і всїх сьвятих з ними. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витають вас церкви Христові.