До римлян 14:10-13
До римлян 14:10-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Чому ти осуджуєш брата чи сестру свою у Хресті? Або за що зневажаєш їх? Адже всі ми станемо перед судом Божим. Бо сказано у Святому Писанні: «Це так само правильно, як те, що Я живу, — каже Господь. — Кожен впаде на коліна переді Мною, і кожен визнає, що Я є Бог». Отже, кожен із нас звітуватиме про себе перед Богом. Тож годі осуджувати одне одного. Краще виріште не робити перешкод чи спокус на шляху брата свого.
До римлян 14:10-13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А ти чого судиш свого брата? Чи ти чого зневажаєш свого брата? Усі ми станемо перед судом Христовим. Бо написано: Живу Я, — каже Господь, — переді Мною схилиться кожне коліно і кожен язик зізнається перед Богом. Отже, кожен із нас дасть звіт за себе Богу. Тож більше не судімо один одного, а краще судіть про те, щоб не подавати брату привід для спотикання чи падіння.
До римлян 14:10-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А ти нащо осуджуєш брата свого? Чи чого ти погорджуєш братом своїм? Бо всі станемо перед судним престолом Божим. Бо написано: Я живу, каже Господь, і схилиться кожне коліно передо Мною, і визнає Бога кожен язик! Тому кожен із нас сам за себе дасть відповідь Богові. Отож, не будемо більше осуджувати один одного, але краще судіть про те, щоб не давати братові спотикання та спокуси.
До римлян 14:10-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тож чому ти осуджуєш свого брата? Чому свого брата зневажаєш? Адже всі ми станемо перед Божим судом, як написано: Я живу, — каже Господь, — і схилиться переді Мною кожне коліно, і визнає Бога кожний язик! Отже, кожний з нас сам за себе дасть відповідь Богові. Так що вже не осуджуймо один одного, але радше судімо про те, щоб не ставити братові перешкоди чи спокуси.
До римлян 14:10-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Ти ж чого судиш брата твого? або й ти, чого докоряєш брата твого? Усї бо станемо перед судищем Христовим. Писано бо: Як живу, глаголе Господь, що передо мною поклонить ся всяке колїно, і всякий язик визнавати ме Бога. Тим же кожен з нас за себе перелїк дасть Богу. Оце ж більш один одного не осуджуймо, а лучче розсуджуйте, як би не класти спотикання брату, або поблазнї.