До римлян 13:6-7

Поділитись

До римлян 13:6-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Через це ви й податки даєте, бо вони служителі Божі, саме тим завжди зайняті. Тож віддайте належне усім: кому податок податок, кому мито мито, кому страх страх, кому честь честь.

До римлян 13:6-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ось чому ви податки платите, адже влада — то слуги Божі. Вони ненастанно дбають про все те, що ми згадували щойно. Віддайте кожному належне. Заплатіть податки, кому мусите їх сплатити. Віддайте податки збирачам податків, повагу — тим, кого ви повинні поважати, а пошану — кого повинні шанувати.

До римлян 13:6-7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Через це ви й податки платите, бо правителі — Божі служителі, які саме цим постійно й займаються. Тож віддавайте всім належне: кому податок — податок, кому мито — мито, кому страх — страх, кому пошану — пошану.

До римлян 13:6-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому ви й податки платите, бо вони — слуги Божі, які саме за цим і стежать. Віддавайте всім належне: кому податок — податок, кому мито — мито, кому страх — страх, кому пошану — пошану.

До римлян 13:6-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують. Оддавайте ж усїм, що треба: кому данину, данину; кому мито, мито; кому страх, страх; кому честь, честь.