До римлян 12:8

Поділитись

До римлян 12:8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

коли втішитель на потішання, хто подає у простоті, хто головує то з пильністю, хто милосердствує то з привітністю!

До римлян 12:8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Хто обдарований умінням утішати, той нехай втішає. А хто має дар ділитися з людьми, нехай робить це щиро. Хто має здатність керувати, нехай керує сумлінно. Наділений же талантом милосердя нехай це милосердя з радістю несе людям.

До римлян 12:8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

якщо хто наставляє — в наставлянні; хто дає, хай дає зі щедрістю; хто керує, хай керує зі старанністю; хто милосердствує, хай милосердствує з радістю.

До римлян 12:8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

коли хто потішає, — потішай, хто подає, — давай у простоті, хто керує, — керуй з ревністю, хто виявляє милосердя, — нехай робить це з привітністю.

До римлян 12:8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

чи то напоминає хто - в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.