До римлян 12:15-16

Поділитись

До римлян 12:15-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Радійте з тими, хто радіє, і плачте з тими, хто плаче. Живіть у злагоді. Не пишайтеся, краще товаришуйте з приниженими. Не вважайте себе мудрими.

До римлян 12:15-16 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Радійте з тими, що радіють, і плачте з тими, що плачуть. Будьте однодумними між собою. Не величайтесь, а наслідуйте смиренних; не будьте розумними у власних очах.

До римлян 12:15-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тіштеся з тими, хто тішиться, і плачте з отими, хто плаче! Думайте між собою однаково; не величайтеся, але наслідуйте слухняних; не вважайте за мудрих себе!

До римлян 12:15-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Радійте з тими, які радіють, і плачте з тими, котрі плачуть. Тримайтеся між собою однієї думки, не будьте зарозумілими, наслідуйте лагідних. Не вважайте себе мудрими.

До римлян 12:15-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче. Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.