Об'явлення 7:16-17

Поділитись

Об'явлення 7:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ніколи вже не страждатимуть вони від голоду чи спраги, ні сонце не палитиме їх, та ніяка спека не страшна їм. Бо Ягня, Яке знаходиться біля самого престолу, буде їхнім пастирем і водитиме їх до джерел вод життєдайних. І Бог витре кожну сльозу з їхніх очей».

Об'явлення 7:16-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Вони вже не матимуть голоду і вже не матимуть спраги, і не палитиме їх сонце і ніяка спека, бо Агнець, Який посеред престолу, буде пасти їх і буде водити їх до живих джерел води; і витре Бог кожну сльозу з їхніх очей.

Об'явлення 7:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Вони голоду й спраги терпіти не будуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка. Бо Агнець, що серед престолу, буде їх пасти, і водитиме їх до джерел вод життя. І Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре!

Об'явлення 7:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Вони не будуть більше голодувати, і не будуть спраглими, і не буде палити їх сонце, ні жодна спека, тому що Агнець, Який посеред престолу, буде пасти їх і водитиме до джерел вод життя, і Бог зітре всяку сльозу з їхніх очей!

Об'явлення 7:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека; Агнець бо, що на серединї престола, пасти ме їх, і водити ме їх до живих жерел вод; і Бог отре всяку сльозину з очей їх.