Об'явлення 6:12-13
Об'явлення 6:12-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли Ягня зламало шосту печатку, я побачив, як стався великий землетрус. Сонце стало чорним, немов волосяниця, а повен місяць зробився кривавим. Зірки з неба попадали на землю, як недозрілі фіґи падають із фіґового дерева від сильного вітру.
Об'явлення 6:12-13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Я глянув, коли Він зняв шосту печать, — і ось стався великий землетрус, і сонце стало чорним, як волосяниця, і місяць став як кров, і зірки небесні впали на землю, як смоковниця скидає свої незрілі смокви, коли її трусить сильний вітер
Об'явлення 6:12-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І коли шосту печатку розкрив, я поглянув, і ось сталось велике трясіння землі, і сонце зчорніло, як міх волосяний, і ввесь місяць зробився, як кров... І на землю попадали зорі небесні, як фіґове дерево ронить свої недозрілі плоди, коли потрясе сильний вітер...
Об'явлення 6:12-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І я глянув, коли Він відкрив шосту печать. І був великий землетрус, і сонце стало темне, як той волосяний міх, а весь місяць став, наче кров. І небесні зорі попадали на землю, як смоківниця скидає свої плоди від сильного пориву вітру.
Об'явлення 6:12-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І поглянув я, коли отворив шесту печать; і ось, трясеннє велике стало ся, і сонце стало чорне, як верета волосїнна, а місяць став, як кров, а зорі небесні попадали на землю, як смоківниця, од великого вітру трясена, скидає свої недостиглі смокви.