Об'явлення 5:9-10
Об'явлення 5:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І нову пісню співають вони, промовляючи: Ти достойний узяти цю книгу, і розкрити печатки її, бо Ти був заколений, і кров’ю Своєю Ти викупив людей Богові з усякого племени, і язика, і народу, і люду. І Ти їх зробив для нашого Бога царями, і священиками, і вони на землі царюватимуть!
Об'явлення 5:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
І заспівали вони нову пісню до Ягняти: «Ти вартий того, щоб узяти сувій і зламати печатки, тому що Ти був заколотий і кров’ю Своєю викупив людей для Бога із кожного роду, з кожного племені, мови й народу. Ти об’єднав їх у царство і зробив священиками для нашого Бога, і вони царюватимуть на землі».
Об'явлення 5:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
І заспівали вони нову пісню до Ягняти: «Ти вартий того, щоб узяти сувій і зламати печатки, тому що Ти був заколотий і кров’ю Своєю викупив людей для Бога із кожного роду, з кожного племені, мови й народу. Ти об’єднав їх у царство і зробив священиками для нашого Бога, і вони царюватимуть на землі».
Об'явлення 5:9-10 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
і співали нову пісню, кажучи: Гідний Ти взяти книгу і зняти її печаті, бо Ти був заколений, і викупив нас для Бога Своєю кров’ю з кожного племені, мови, народу й народності, і зробив нас царями й священниками для нашого Бога, і ми будемо царювати на землі.
Об'явлення 5:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І нову пісню співають вони, промовляючи: Ти достойний узяти цю книгу, і розкрити печатки її, бо Ти був заколений, і кров’ю Своєю Ти викупив людей Богові з усякого племени, і язика, і народу, і люду. І Ти їх зробив для нашого Бога царями, і священиками, і вони на землі царюватимуть!
Об'явлення 5:9-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Вони співають нову пісню, проголошуючи: Ти достойний узяти книгу і відкрити її печаті, бо Ти був заколений і викупив [нас] Богові Своєю кров’ю від усякого покоління і мови, племені й народу. Ти зробив їх царством і священиками для нашого Бога, і вони будуть царювати на землі!
Об'явлення 5:9-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І сьпівають пісню нову, глаголючи: Достоєн єси приняти книгу, і отворити печатї її, бо Ти був заколений, і відкупив єси нас Богу кровю своєю, з усякого роду, і язика, і народу і поган, і зробив єси нас Богу нашому царями і священиками; і царювати мем на землї.