Об'явлення 22:2-4

Поділитись

Об'явлення 22:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Потім Ангел показав мені річку води життєдайної, що текла від Божого престолу та Ягняти й збігала посеред вулиці міста. По берегах річки росло Дерево Життя, яке давало врожай дванадцять разів на рік і родило щомісяця. А листя того дерева служило для зцілення народів. Не буде там нічого, що було прокляте Богом. Престол Бога і Ягняти знаходиметься у тому місті, а слуги Божі поклонятимуться Йому. І бачитимуть вони Його обличчя, а ім’я Його буде на їхньому чолі.

Об'явлення 22:2-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Посередині вулиці міста, з одного і з іншого боку ріки — дерево життя, яке приносить дванадцять плодів, даючи кожного місяця свій плід; а листя дерева — для зцілення народів. І вже не буде нічого проклятого, а буде в ньому престол Бога і Агнця, і Його раби будуть служити Йому, і будуть бачити Його лице, і Його ім’я буде на їхніх чолах.

Об'явлення 22:2-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Посеред його вулиці, і по цей бік і по той бік ріки дерево життя, що родить дванадцять раз плоди, кожного місяця приносячи плід свій. А листя дерев на вздоровлення народів. І жадного прокляття більше не буде. І буде в ньому Престол Бога та Агнця, а раби Його будуть служити Йому, і побачать лице Його, а Ймення Його на їхніх чолах.

Об'явлення 22:2-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Серед його вулиць — і з одного, і з другого боку ріки — дерево життя, що приносить дванадцять плодів, щомісяця приносить свій плід. А листя дерева — для оздоровлення народів. І жодного прокляття більше не буде. А буде в ньому престол Бога і Агнця, і Його раби будуть служити Йому; і побачать Його обличчя, а Його Ім’я на їхніх чолах.

Об'явлення 22:2-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

А посеред улицї його, та й по сей і по той бік ріки - дерево життя, що родить овощі дванайцять (раз), і що місяця свій овощ дає, а листє з дерева на сцїленнє поган. І вже більш не буде жодного проклону; а престол Бога і Агнця буде в ньому, і слуги Його служити муть Йому. І побачять лице Його, а імя Його на чолах їх.