Об'явлення 21:6-7

Поділитись

Об'явлення 21:6-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказав Він мені: Сталося! Я Альфа й Омега, Початок і Кінець. Хто прагне, тому дармо Я дам від джерела живої води. Переможець наслідить усе, і Я буду Богом для нього, а він Мені буде за сина!

Об'явлення 21:6-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І сказав Він мені: «Збулося! Я — Альфа і Омеґа, Початок і Кінець. Я напуватиму спраглих водою із джерела життя. Хто переможе, успадкує все, і Я буду Богом його, а він буде Моїм сином.

Об'явлення 21:6-7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І сказав мені: Здійснилось! Я альфа і омега, початок і кінець. Спраглому Я дам із джерела води життя даром. Хто перемагає, той успадкує все, і Я буду йому Богом, і він буде Мені сином.

Об'явлення 21:6-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І Він сказав мені: Звершилося! Я є Альфа й Омега, Початок і Кінець. Я спраглому дам задаром живої води з джерела. Переможець успадкує все, і Я буду його Богом, а він буде Мені сином.

Об'явлення 21:6-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І рече менї: Стало ся! Я Альфа і Омега, почин і конець. Я дам жадному з жерела води життя дармо. Хто побідить, наслїдить усе, і я буду йому Бог, а він буде менї син.