Об'явлення 21:22-27
Об'явлення 21:22-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Я не бачив храму у ньому, бо храм його — Господь Бог Всемогутній і Ягня. І не потрібно для освітлення ні сонця, ні місяця, бо освітлювала його Божа слава, і Ягня — його світильник. Народи ходитимуть у світлі цьому, а земні царі принесуть місту славу. Ворота його ніколи не будуть зачинятися вдень, а ночі там не буде взагалі. Слава й честь народів будуть принесені туди. Ніщо нечисте не ввійде до того міста. І не ввійде туди ніхто з тих, хто робить щось ганебне або бреше, лише ті, чиї імена записані у Книзі Життя Ягняти.
Об'явлення 21:22-27 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Храму ж я не бачив у ньому, бо Господь, Бог Вседержитель, і Агнець — його храм. І місто не має потреби ні в сонці, ні в місяці, щоб світили в ньому, бо його освітила слава Божа і його світильник — Агнець. Народи спасених будуть ходити в його світлі, і царі землі принесуть у нього свою славу і честь. Його ворота не будуть замикатися вдень, а ночі там не буде. І принесуть у нього славу і честь народів. І не ввійде в нього ніщо нечисте і жоден, хто чинить мерзоту й неправду, а тільки ті, які записані в книзі життя в Агнця.
Об'явлення 21:22-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А храму не бачив я в ньому, бо Господь, Бог Вседержитель то йому храм і Агнець. І місто не має потреби ні в сонці, ні в місяці, щоб у ньому світили, слава бо Божа його освітила, а світильник для нього Агнець. І народи ходитимуть у світлі його, а земські царі принесуть свою славу до нього. А брами його зачинятись не будуть удень, бо там ночі не буде. І принесуть до нього славу й честь народів. І не ввійде до нього ніщо нечисте, ані той, хто чинить гидоту й неправду, але тільки ті, хто записаний у книзі життя Агнця.
Об'явлення 21:22-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А храму я не бачив у ньому, бо Господь Бог, Вседержитель і Агнець — то його храм. І місто не потребує ні сонця, ні місяця, щоб у ньому світили, тому що Божа слава освітила його, і світильником для нього є Агнець. І народи ходитимуть у його світлі, і царі землі принесуть свою славу до нього. І його брами не зачинятимуться вдень, а ночі там не буде. І принесуть до нього славу та честь народів. І не ввійде до нього ніщо нечисте, ані той, хто чинить гидоту й неправду, але тільки ті, хто записаний в книзі життя Агнця.
Об'явлення 21:22-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
А храму не бачив я в ньому; бо Господь Бог Вседержитель - його храм, і Агнець. І не потрібує город той сонця, анї місяця, щоб сьвітили в ньому, бо слава Божа осьвітила його, а сьвітильник його - Агнець. А народи, що будуть спасені, ходити муть у сьвітлї його; а царі земні принесуть славу і честь свою до нього. А ворота його не будуть зачинятись днями; ночі бо не буде там. І принесуть славу і честь народів до него. І не ввійде до него нїщо погане, анї хто робить гидоту та лож, тільки ті, що написані в книзї життя Агнцевій.