Об'явлення 2:12-17
Об'явлення 2:12-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Напиши Ангелу Перґамської церкви: Ось, що говорить Той, Хто має двосічний меч: «Я знаю, що живеш ти там, де престол сатани. Я також знаю, що дотримуєшся ти ймення Мого і не відмовилася від Моєї віри навіть у ті дні, коли Антипа, Мій вірний свідок, був убитий у твоєму місті, де живе сатана. Однак Я дещо маю і на докір тобі: є там серед вас люди, які наслідують „вчення Валаама”. Того Валаама, який навчив Валака звабити людей Ізраїлю на гріх: вони їли м’ясо, пожертвуване бовванам, і чинили розпусту. Такі люди є й серед вас. Вони наслідують вчення николаїтів. Покайтеся ж! Бо Я скоро прийду до вас і битимуся з тими людьми мечем Моїх уст. Хто має вуха, нехай слухає, що Дух промовляє церквам: тому, хто переможе, буде від Мене „прихована манна”. І дам я тому білий камінь, а на камені тому буде написане нове ім’я, якого ніхто не знатиме, крім того, хто одержить його».
Об'явлення 2:12-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
І ангелу церкви в Пергамі напиши: Так каже Той, що має гострий двосічний меч: Я знаю твої діла, і що ти живеш там, де престол сатани, і тримаєшся Мого імені, і не зрікся віри в Мене навіть у ті дні, в які у вас, де живе сатана, був убитий Мій вірний свідок Антипа. Але маю дещо проти тебе, бо є там у тебе ті, що тримаються вчення Валаама, який навчив Валака покласти спокусу перед синами Ізраїля — їсти ідоложертовне і блудити. Так і в тебе є ті, що тримаються вчення миколаїтів, яке Я ненáвиджу. Покайся, а ні, то Я скоро прийду до тебе і зітнуся з ними мечем Своїх уст. Хто має вухо, хай слухає, що Дух говорить церквам! Хто перемагає, тому дам їсти сховану манну і дам йому білий камінь, а на камені написане нове ім’я, якого ніхто не знає, крім того, хто отримує.
Об'явлення 2:12-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А до Ангола Церкви в Пергамі напиши: Оце каже Той, що має меча обосічного: Я знаю діла твої, і що де ти живеш, там престол сатани. І тримаєш ти Ймення Моє, і ти не відкинувся від віри Моєї навіть за днів, коли в вас, де живе сатана, був убитий Антипа, свідок Мій вірний. Але трохи Я маю на тебе, бо маєш там тих, хто тримається науки Валаама, що навчав був Балака покласти спотикання перед синами Ізраїля, щоб їли ідольські жертви й розпусту чинили. Так маєш і ти таких, що тримаються науки Николаїтської так само. Тож покайся! Коли ж ні, то до тебе прийду незабаром, і воюватиму з ними мечем Своїх уст. Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам: переможцеві дам їсти приховану манну, і дам йому білого каменя, а на камені написане ймення нове, якого не знає ніхто, тільки той, хто приймає його.
Об'явлення 2:12-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І ангелові Пергамської Церкви напиши: Так каже Той, Хто має гострого двосічного меча. Я знаю [твої діла і] де ти живеш, — там, де престол сатани, та тримаєшся Мого Імені, і ти не зрікся Моєї віри в дні, коли у вас, — де живе сатана, — був убитий Мій вірний свідок Антипа. Але Я маю дещо проти тебе, бо там у тебе є деякі, котрі тримаються вчення Валаама, який навчав Валака вводити в спокусу ізраїльських синів: їсти ідольські жертви та чинити розпусту. Також ти маєш і тих, які тримаються вчення николаїтів, [яке Я ненавиджу]. Тому покайся, а коли ні, то прийду незабаром до тебе і боротимуся з ними мечем Моїх уст. Хто має вухо, нехай слухає, що Дух промовляє до Церков: переможцеві дам [їсти] потаємної манни, і дам йому білий камінь, і на камені написане нове ім’я, якого ніхто не знає, — тільки той, хто отримує.
Об'явлення 2:12-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, гострий: Знаю дїла твої, і що ти домуєш, де престол сатани, і держиш імя моє, і не відрік ся віри моєї і в ті днї, коли Антипа, сьвідок мій вірний, убитий у вас, де домує сатана. Тільки ж маю дещо проти тебе, бо маєш там таких, що держать ся науки Валаама, котрий навчив Валака ввести поблазнь перед синами Ізраїлевими, щоб їли ідолські жертви і жили в перелюбі. Також маєш і таких, що держать ся науки Николаітів, що я ненавиджу. Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх. Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам. Хто побідить, тому дам поживати від манни закритої, і дам йому камінь білий, а на каменї нове імя написане, котрого нїхто не знає, тільки, хто приняв.