Об'явлення 1:14-17
Об'явлення 1:14-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А Його голова та волосся білі, немов біла вовна, як сніг; а очі Його немов полум’я огняне. А ноги Його подібні до міді, розпалені, наче в печі; а голос Його немов шум великої води. І сім зір Він держав у правиці Своїй, а з уст Його меч обосічний виходив, а обличчя Його, немов сонце, що світить у силі своїй. І коли я побачив Його, то до ніг Йому впав, немов мертвий. І поклав Він на мене правицю Свою та й промовив мені: Не лякайся! Я Перший і Останній
Об'явлення 1:14-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Голова й волосся Його були геть білі, як біла вовна, чи як сніг, а очі, як полум’я вогню. Ноги Його були немовби з бронзи, розжареної у плавильній печі. Голос Його був гучний, немов водоспад. Сім зірок Він тримав у правиці, а з уст Його виходив двосічний меч. Обличчя Його сяяло, немов сонце, коли воно найясніше. Тільки-но побачив я Його, то впав до ніг Його, як мертвий. Тоді поклав Він на мене свою правицю й сказав: «Не бійся! Я — Перший і Останній.
Об'явлення 1:14-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Його голова й волосся були білі, як біла вовна, ніби сніг; Його очі — ніби полум’я вогню; Його ноги були подібні до міді, ніби розжарені в печі; Його голос — ніби шум багатьох вод; у Своїй правиці Він мав сім зірок; з Його вуст виходив гострий двосічний меч, а Його обличчя було як сонце, що світить у своїй силі. Коли я побачив Його, то впав до Його ніг, як мертвий. І Він поклав на мене Свою правицю і сказав мені: Не бійся; Я перший і останній
Об'явлення 1:14-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Голова ж Його і волосся — білі, немов біла вовна, мов сніг, а Його очі — як полум’я вогню, а Його ноги подібні до блискучої бронзи, наче в печі розпеченої, а Його голос — наче шум великої води. У Своїй правій руці Він тримав сім зірок, і з Його уст виходив двосічний гострий меч, а обличчя Його — мов сонце, що сяє у своїй силі. І коли я Його побачив, то впав Йому до ніг, наче мертвий. А Він поклав Свою правицю на мене, та й промовив: Не бійся! Я — Перший і Останній
Об'явлення 1:14-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Голова ж Його і волоссє білі, як вовна біла, як снїг; а очі Його як поломінь огняна; а ноги Його подібні до мідї, наче в печі розпаленої; а голос Його, як шум многих вод; а мав Він у правій руцї своїй сїм звізд; а з уст Його виходив меч обоюдний, гострий; а очі Його, як сонце, що сьвітить у силї своїй. І коли побачив Його, впав я до ніг Його як мертвий; і поклав Він праву свою руку на мене, глаголючи менї: Не бій ся, я Первий і Останнїй, і живий