Псалми 97:1-7
Псалми 97:1-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Співайте для Господа пісню нову, бо Він чуда вчинив! Йому помогла правиця Його та святе рамено Його. Спасіння Своє Господь виявив, перед очима народів відкрив Свою правду. Пам’ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому ізраїля. Бачать всі кінці землі те спасіння, що чинить наш Бог. Уся земле, викликуйте Господу, покликуйте радісно, і співайте та грайте! Грайте Господеві на гуслах, на гуслах і піснопінням, на сурмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа! Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її
Псалми 97:1-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господь царює! Хай земля й далекі країни радіють і втішаються! Навколо Нього хмари і пітьма густа, чесність і справедливість підтримують Його престол. Вогонь проходить перед Його обличчям і спопеляє ворогів навколо Нього. Ясніє світ від блискавиць Його метких, земля те бачить і тремтить від страху. Перед Володарем землі, могутнім Господом, гірські вершини розтають, мов віск. Про доброчинність Господа говорять небеса, народи бачать всі Господню славу. Нехай усі, хто поклоняється бовванам й пишається нікчемними божками, будуть принижені. Схиліться перед Ним, усі боввани.
Псалми 97:1-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. Заспівайте Господу нову пісню, бо Господь зробив чудеса. Йому принесла спасіння Його правиця, Його свята рука. Господь явив Своє спасіння, — відкрив перед народами Свою правду. Він згадав Свою милість до Якова і Свою правду для дому Ізраїлевого. Усі кінці землі побачили спасіння нашого Бога. Вигукуй Богові, уся земле, — співайте, веселіться і грайте! Заграйте Господу на гуслах, — на гуслах, зі співом псалма. На кованих сурмах, під звуки рога, здійміть радісний гук перед Царем — Господом. Нехай море здригнеться і все, що наповняє його, Всесвіт і ті, хто населяє його.
Псалми 97:1-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Г осподь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів! Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд - підвалини престолу його. Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його. Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла. Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою. Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його. Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.