Псалми 94:3-7
Псалми 94:3-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Як довго, Господи, ще тішитися їм? Допоки? Як довго й далі лихі людці дбатимуть лише про себе? Вони народ Твій, Господи, розбили, збиткуються з тих, хто Тобі належить. Вони вбивають вдів, чужинців і сиріт. Вони говорять: «Та ж Господь не бачить, що ми коїм! Бог Якова не знає геть нічого».
Псалми 94:3-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
бо Господь Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма, що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір’я гірські, що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суходіл уформували! Прийдіть, поклонімося, і припадім, на коліна впадім перед Господом, що нас учинив! Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте
Псалми 94:3-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Адже Господь — величний Бог, Він великий цар над усіма богами. У Його руці — кінці землі, Йому належать вершини гір. І море — Його, — Він його створив, і суходіл створили Його руки. Підемо, поклонимося і припадемо перед Ним, — будемо голосити перед Господом, Який нас створив. Адже Він є наш Бог, ми — Його народ, частина Його отари, вівці під Його рукою. Сьогодні, коли почуєте Його голос
Псалми 94:3-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись? Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять? Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє. Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують, І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!