Псалми 91:9-16
Псалми 91:9-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Я Господа Всевишнього, зробив своїм притулком. Тож лихо вже не нападе на тебе, і моровиця не ввійде у твій намет. Він Ангелам звелить оберігати тебе, хоч де б ти був. І руки їхні враз тебе підхоплять, щоб ти спіткнутися не встиг об камінь. Ходити зможеш по отруйних гадах, приборкати зможеш навіть й лева. Бо каже Бог: «Мене він любить, то ж Я його врятую. Я піднесу його, бо Моє ім’я він знає. Покличе він Мене — Я відгукнуся, коли біда прийде, Я буду поруч, врятую, подарую славу. Його Я обдарую довгими роками, явлю йому Своє спасіння».
Псалми 91:9-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
а Ти, Господи, на висоті повік-віку! Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники! і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою. І дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші! Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані, посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір’ях нашого Бога, іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
Псалми 91:9-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
то Ти, Господи, найвищий навіки. Бо ось Твої вороги, Господи, бо ось Твої вороги загинуть, — будуть розпорошені всі, хто чинить беззаконня, а моя сила, наче ріг однорога, буде підноситися вгору, і старість моя — в густій олії. Моє око поглянуло на моїх ворогів, моє вухо почує тих лиходіїв, які повстають проти мене. Праведний розквітне, наче пальма, намножиться, як кедр на Лівані. Посаджені в Господньому домі, вони розквітнуть у дворах нашого Бога. Навіть у пізній старості будуть множитися і матимуть насолоду, аби сповіщати, що праведний Господь, мій Бог, і нема в Ньому неправди.
Псалми 91:9-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю. Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого: Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх. На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь. На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш. Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє. Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю. Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.