Псалми 91:5-8
Псалми 91:5-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Нічого не бійся уночі, і не остерігайся вражих стріл удень. Не бійся ні біди вночі, ані смертельної хвороби ясним днем. До ніг твоїх Він кине тисячі. Десятки тисяч від твого меча поляжуть, не заподіявши тобі нічого злого. Так, ти побачиш це усе на власні очі, побачиш кривдників, які своє дістали!
Псалми 91:5-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю! Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої, нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того! Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені
Псалми 91:5-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Адже Ти мене, Господи, порадував Своїм творінням: я радітиму ділами Твоїх рук! Якими славними виявилися Твої діла, Господи. Твої задуми — надзвичайно глибокі. Нерозумний чоловік цього не пізнає, — безумний не зрозуміє. Коли грішники, як трава, піднялися, і всі, хто чинить беззаконня, показалися, щоби повністю, навіки-віків, бути знищеними
Псалми 91:5-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить. Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить. Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, - тебе ж не займе. Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.