Псалми 86:1-7
Псалми 86:1-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Основа його на горах святих, Господь любить брами Сіону понад усі селища Яковові. Славне розповідають про тебе, місто Боже! Села. Тим, хто знає мене, нагадаю про Рагав та про Вавилон; ось Филистея та Тир з Кушем кажуть: Отой народився був там. І про Сіон говоритимуть: Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його! Господь буде лічити у книзі народів: Оцей народився був там! Села. І співають у танку вони: У Тобі всі джерела мої!
Псалми 86:1-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Синів Корея. Пісня-псалом. Основи Його — на святих горах. Господь любить брами Сіону більше за всі поселення Якова. Славна вістка рознеслася про тебе, Боже місто. (Музична пауза). Розкажу про Раав і Вавилон тим, які мене знають. Ось филистимці, Тир та народ Ефіопії, — вони там. Вони народилися там. Людина скаже: Сіон — мати, — людина народилася в ньому! А заснував його сам Всевишній! Господь запише в літописі народів тих володарів, що перебували в ньому. (Музична пауза). Оселя Твоя — оселя всіх тих, які радіють.
Псалми 86:1-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Послухай мене, Господи, дай відповідь, бо я нужденний, бідний. Я вірний раб Твій, мою душу захисти. Спаси слугу, який довірився Тобі, бо Ти — мій Бог. Володарю, будь милосердний, Тобі складаю цілий день молитви. Своє життя Твоїм рукам ввіряю, о Володарю, душі раба Твого дай щастя. Ти, Володарю наш, милосердний, добрий, любові сповнений до кожного, хто звернеться до Тебе. Почуй мою молитву, Господи, послухай, як благаю. Молюсь Тобі я, Господи, в лиху годину і знаю, що мені Ти відповідь даєш!
Псалми 86:1-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Молитва Давидова. П риклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий. Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе! Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день. Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою. Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе. Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого! В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене.