Псалми 84:1-12
Псалми 84:1-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Щ о за любі домівки твої, Господи сил небесних! Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого. Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже! Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити! Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе! Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм. Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї. Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова! Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого! Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних. Бо Господь Бог - сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї. Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
Псалми 84:1-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
О Всемогутній Господи, Твій храм такий чарівний. Не можу дочекатись, Господи, коли ввійду в Твій храм, душа і серце затремтять від щастя, побачити Живого Бога. О Всемогутній Господи, мій царю, Боже, тут навіть ластівки собі знаходять дім, в’ють гнізда і вирощують дітей. Блаженні ті, хто у Господнім храмі оселились і Бога прославляють день у день. Села Благословенні ті, кому Ти силу дав, шлях їхній — до Твого храму. Вони ідуть через долину Бака і воду п’ють з оаз, наповнених осінніми дощами. Із міста в місто йдуть вони, щоби побачить Бога на Сіоні. Господи, Боже Всемогутній, ось моя молитва! О Боже Якова, почуй мене. Села Боже, зглянься над нашим захисником, будь милостивий до Твого обранця. Один-єдиний день в Твоєму храмі кращий, ніж тисячі днів будь-де. Біля воріт у Божий храм тулитись краще, ніж спочивати у домі безбожника. Господь — то сонце й щит, від Нього — слава й честь. Душею чистим Він дарує все.
Псалми 84:1-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув, Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив! Села. Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости! Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ! Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід? Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою! Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє, нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир! народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються! Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі. Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються, правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.
Псалми 84:1-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Псалом синів Корея. Господи, Ти вподобав Свою землю й повернув із полону Якова. Ти простив беззаконня Своєму народові, — покрив усі їхні гріхи. (Музична пауза). Весь Свій гнів Ти стримав, — відвернувся від гніву Свого обурення. Поверни нас, Боже нашого спасіння, відверни від нас Свій гнів. Невже Ти вічно будеш гніватися на нас, чи продовжуватимеш Свій гнів із роду в рід? Боже, повернувшись, Ти оживиш нас, — і Твій народ буде радіти Тобою! Вияви нам, Господи, Своє милосердя і подай нам Своє спасіння. Послухаю, що мені скаже Господь Бог, бо Він говоритиме про мир для Свого народу, для Своїх побожних і для тих, які звертають своє серце до Нього. Адже Його спасіння близьке до тих, хто боїться Його, — аби Його слава оселилася в нашому краї. Милосердя і правда зустрілися, правда і мир поцілувалися: правда піднялася вгору із землі, а справедливість із неба нахилилася.