Псалми 82:1-8
Псалми 82:1-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Бог піднімається на зібранні богів і суд вершить над іншими богами: «Як довго будете неправедно судити? Як довго кривдники ходити будуть із піднятою головою?» Села Судіть задля сиріт і бідаків, права нужденних і знедолених відстоюйте в суді. Рятуйте бідних, безпорадних, від кривдника руки спасайте їх. Вони не знають і не розуміють! Вони блукають в пітьмах, й цілий світ тремтить! Кажу Я: «Так, ви — боги, ви всі Всевишнього сини, але на вас, людей, чекає смерть, впадете ви, як і усі царі до вас». Постань же, Господи, землі суддею будь! Бо над всіма народами лиш Ти Володар!
Псалми 82:1-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Боже, не будь мовчазним, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже, бо ось зашуміли Твої вороги, а Твої ненависники голови попідіймали! Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш! Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля! Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають, намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни, Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.
Псалми 82:1-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Пісня-псалом Асафа. Боже, хто уподібниться до Тебе? Не мовчи, не заспокоюйся, Боже, бо ось Твої вороги зашуміли, і Твої ненависники підняли голову. Вони склали хитрий задум проти Твого народу і змовилися проти Твоїх святих. Сказали: Давайте винищимо їх з-посеред народів, — більше не буде згадуватися ім’я Ізраїля! Адже вони і одностайно змовилися, спільно уклали проти Тебе союз: поселення ідумейців та ізмаїльців, Моав й аґаряни, Ґевал, Аммон, Амалик і филистимці з мешканцями Тира.
Псалми 82:1-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Псальма Асафова. Б ог стоїть серед громади Божої, серед суддїв судить він: Доки будете судити не по правдї, будете дивитись на лице беззаконних? Признайте правду бідному і сиротинї; оправдайте нужденного і вбогого. Визволяйте бідолашного і нужденного, спасайте його з руки беззаконних! Не знають нїчого, не розуміють нїчого; у тьмі блукають вони: всї основи землї хитаються. Сказав я: Ви божі, і всї ви сини Всевишнього! Тілько ж, як той чоловік, помрете ви, як кожний князь, упадете. Встань, Боже! Суди землю, ти бо маєш право судити всї народи.