Псалми 8:3-5

Поділитись

Псалми 8:3-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Із уст дітей і немовлят хвала Тобі злітає. Цим співом могутнім Ти їх наділив, для того, щоб недоброзичливці змовкли. Коли я подивлюсь на Небеса, які Ти виліпив, на ясні зорі з місяцем, які створив Ти, я думаю: «Хто є той син людський, що Ти про Нього пам’ятаєш, хто є той чоловік, котрого помічаєш Ти?»

Псалми 8:3-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

З уст дітей й немовлят учинив Ти хвалу ради Своїх ворогів, щоб знищити противника й месника. Коли бачу Твої небеса діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив, то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш?

Псалми 8:3-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

З уст немовлят і тих, які ссуть, Ти приготував хвалу задля Своїх ворогів, щоби знищити ворога і мстивого. Коли я погляну на небо — діло рук Твоїх, на місяць і зорі, які Ти заснував, — хто така людина, що пам’ятаєш про неї, або людський син, що навідуєшся до нього?

Псалми 8:3-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси, То що таке чоловік, щоб ти дбав про него? Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.