Псалми 8:1-9
Псалми 8:1-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господи, наш Володарю! Твоє ім’я найчудовіше в цілому світі уславляє тебе в небесах! Із уст дітей і немовлят хвала Тобі злітає. Цим співом могутнім Ти їх наділив, для того, щоб недоброзичливці змовкли. Коли я подивлюсь на Небеса, які Ти виліпив, на ясні зорі з місяцем, які створив Ти, я думаю: «Хто є той син людський, що Ти про Нього пам’ятаєш, хто є той чоловік, котрого помічаєш Ти?» Мало не Богом Ти його зробив, коронував і славою, і честю. Ти владу дав йому над всім, що Ти створив, до ніг його поклав усе на світі: овець, худобу, диких звірів степових, птахів небесних, риб з глибин морських.
Псалми 8:1-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Господи, Владико наш, яке то величне на цілій землі Твоє Ймення, Слава Твоя понад небесами! З уст дітей й немовлят учинив Ти хвалу ради Своїх ворогів, щоб знищити противника й месника. Коли бачу Твої небеса діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив, то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш? А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й величчю Ти коронуєш його! Учинив Ти його володарем творива рук Своїх, все під ноги йому вмістив: худобу дрібну та биків, їх усіх, а також степових звірів диких, птаство небесне та риби морські, і все, що морськими дорогами ходить!
Псалми 8:1-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Над виноградним давилом. Псалом Давида. Господи, Господи наш! Яке величне Твоє Ім’я на всій землі! Велич Твоя піднялася вище небес. З уст немовлят і тих, які ссуть, Ти приготував хвалу задля Своїх ворогів, щоби знищити ворога і мстивого. Коли я погляну на небо — діло рук Твоїх, на місяць і зорі, які Ти заснував, — хто така людина, що пам’ятаєш про неї, або людський син, що навідуєшся до нього? Ти зробив її дещо меншою за ангелів, Ти увінчав її славою і честю. І поставив Ти його над ділами рук Своїх, усе підкорив йому під ноги: усіх овець і биків, а також польових тварин, небесних птахів, морських риб, що носяться морськими глибинами.
Псалми 8:1-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Г осподи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес! Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя. Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси, То що таке чоловік, щоб ти дбав про него? Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю. Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його: Овець і волів усїх і також польового зьвіра, Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами. Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.