Псалми 78:1-8
Псалми 78:1-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Народе мій, почуй мою науку, зверни свій слух до слів моїх. Для притчі розімкну уста, додам прислів’я із часів прадавніх. Ці притчі ми вже чули й добре знаємо, бо нам батьки розповідали їх. Ми від нащадків їх не приховаємо. Вони розповідатимуть прийдешнім поколінням про діла Господні славні. Його могуття і діяння дивовижні прославляти будем. Господь із Яковом уклав Угоду, Він для Ізраїлю створив Закон, якого наказав дітей навчати, щоб до останнього дійшов він покоління. Народиться людина, підросте і передасть усе це своїм дітям. Тоді у всіх людей довіра існуватиме до Бога, і не забудеться, що Бог зробив. Коритимуться заповітам Божим безвідмовно. Не повставатимуть вони, як їхні предки, те покоління вперте й бунтівливе, те покоління з неслухняним духом.
Псалми 78:1-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Боже, погани ввійшли до спадку Твого, занечистили храм Твій святий, Єрусалим на руїни змінили! Рабів Твоїх трупи вони віддали на поживу для птаства небесного, тіло Твоїх богобійних звірині земній... Вони розливали їхню кров, немов воду, в околицях Єрусалиму, і не було погребальників!... Ми стали за ганьбу для наших сусідів, за наругу та посміх для наших околиць... Аж доки, о Господи, гніватись будеш назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь? Вилий Свій гнів на людей, що Тебе не пізнали, і на царства, що Ймення Твого не кличуть, бо вони з’їли Якова, а мешкання його опустошили! Не пам’ятай гріхів предківських нам, нехай попередить нас скоро Твоє милосердя, бо ми зовсім ослабли!...
Псалми 78:1-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Асафа. Боже, прийшли народи до Твоєї спадщини, осквернили Твій святий храм, перетворили Єрусалим у сховище для овочів! А трупи рабів Твоїх покинули на поживу небесним птахам, — тіла Твоїх праведних — земним звірам. Пролили, наче воду, їхню кров навколо Єрусалима — і не було, кому поховати. Ми стали посміховиськом для наших сусідів, предметом глуму та наруги для тих, хто навколо нас. Доки, Господи, залишатимешся в гніві? Невже навіки? Доки палатиме, наче вогонь, Твоя ревність? Вилий Свій гнів на народи, які Тебе не знають, і на царів, які не прикликали Твого Імені! Адже вони поглинули Якова і спустошили його місцевість. Не згадай нашого давнього беззаконня. Нехай якнайшвидше Твоє милосердя піде попереду нас, бо ми стали надто нужденні.
Псалми 78:1-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Наука Асафа. С лухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх! Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних; Про котрих ми чули і знаємо, і що їх розсказували нам батьки наші. Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи хвалу Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив. Він бо поставив сьвідченнє своє в Якові, і положив закон в Ізраїлї, заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали. Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали, Щоб на Бога вповали, і про дїла Божі не забували, і заповідї його сповняли, І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.