Псалми 68:5-11
Псалми 68:5-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Співаймо Богу, у піснях Його ім’я славімо. Готуймо шлях Йому через пустелю, радіймо перед Тим, Чиє ім’я Єгова. В святій Своїй оселі Бог — Він батько сиротам, та вдів заступник. Самотнім Бог помешкання дарує. Та ворогів Він кидає в безводну спеку. Коли Ти йшов перед Своїм народом, Боже, його з Єгипту у пустелю вивів. Села Земля тремтіла, небеса дощем стікали перед Богом. Дощ рятівний наслав Господь, щоб древню виснажену землю оживити. Він повернув тварин на землю ту, приготував її з усім добром для бідних.
Псалми 68:5-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Тих, хто мене без причини ненавидить, стало більш, як волосся на моїй голові, набралися сили мої вороги, що безвинно мене переслідують, чого не грабував, те вертаю! Боже, Ти знаєш глупоту мою, а гріхи мої перед Тобою не сховані! Нехай через мене не матимуть стиду оті, хто на Тебе надіється, Господи, Господи Саваоте; нехай через мене не матимуть сорому ті, хто шукає Тебе, Боже ізраїлів, бо я ради Тебе зневагу ношу, ганьба покрила обличчя моє!... Для братів своїх став я відчужений, і чужий для синів своєї матері, бо ревність до дому Твойого з’їдає мене, і зневаги Твоїх зневажальників спадають на мене, і постом я виплакав душу свою, а це сталось мені на зневагу...
Псалми 68:5-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тих, які невідомо за що ненавидять мене, стало більше, ніж волосин на моїй голові. Набралися сили мої вороги, які безпідставно мене переслідують. Тоді я платив за те, чого не брав. Боже, Ти знаєш мою безумність, мої провини не приховані від Тебе. Хай через мене не будуть засоромлені ті, які з нетерпінням очікують Тебе, Господи, Господи сил! Хай через мене не вкриються ганьбою ті, котрі Тебе шукають, Боже Ізраїля! Адже за Тебе я переніс зневагу, соромом покрилося моє обличчя. Чужим я став для моїх братів, — чужинцем для синів моєї матері. Адже ревність до Твого дому з’їдає мене, на мене впали зневаги тих, які Тебе зневажають. Упокорив я свою душу постом, — та й це поставили мені в докір.
Псалми 68:5-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм. Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї. Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню, Тремтїла земля - і небеса клянули перед Богом - сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля. Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось. Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного. Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
