Псалми 67:1-7
Псалми 67:1-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники! Як дим розвівається, так їх розвій, як топиться віск від огню, отак несправедливі загинуть перед Божим лицем! А праведні будуть радіти, і будуть тішитися перед Богом, і веселитися в радості будуть! Співайте Богові, виспівуйте Йменню Його, рівняйте дорогу Тому, Хто їде на хмарах, Господь Йому Ймення, та перед Ним веселіться! Сиротам батько й вдовицям суддя, то Бог у святому мешканні Своїм! Бог самітних уводить до дому, витягує в’язнів з кайданів, тільки відступники мешкати будуть у спаленій сонцем землі!
Псалми 67:1-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Помилуй, Боже, і благослови мене, нас визнай і прийми. Села Нехай Твій шлях відомим світу стане. Нехай народи знають, як рятуєш Ти. Нехай тебе народи прославляють, Боже, нехай Тебе усі народи величають. Хай буде щастя й радість всім народам! Бо справедливо судиш їх і правиш ними справедливо. Села Нехай Тебе народи прославляють, Боже, нехай Тебе усі народи величають. Благослови нас, Боже, наш Господь. Хай щедрий урожай пошле земля нам.
Псалми 67:1-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники! Як дим розвівається, так їх розвій, як топиться віск від огню, отак несправедливі загинуть перед Божим лицем! А праведні будуть радіти, і будуть тішитися перед Богом, і веселитися в радості будуть! Співайте Богові, виспівуйте Йменню Його, рівняйте дорогу Тому, Хто їде на хмарах, Господь Йому Ймення, та перед Ним веселіться! Сиротам батько й вдовицям суддя, то Бог у святому мешканні Своїм! Бог самітних уводить до дому, витягує в’язнів з кайданів, тільки відступники мешкати будуть у спаленій сонцем землі!
Псалми 67:1-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Пісня-псалом Давида. Нехай підніметься Бог, і хай розсіються Його вороги, — хай втечуть від Його обличчя ненависники Його. Як зникає дим, так хай зникнуть вони; як віск плавиться від полум’я вогню, так хай пропадуть грішники від обличчя Божого. А праведні хай радіють, хай веселяться перед Богом, хай сповняться радістю. Співайте Богові, співайте Його Імені. Зробіть дорогу Тому, Хто піднявся на заході, — Господь Його Ім’я, — тож радійте перед Ним. Хай стривожаться в Його присутності: Він — батько сиріт і суддя вдів, — Бог на Своєму святому місці. Бог оселяє самотніх у домі, відважно звільняючи закованих, як і непокірливих, що перебувають у гробах.
Псалми 67:1-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора; при струнах; псальма, пісня. Н ехай милує нас Бог і благословить, нехай засьвітить лице його над нами! Щоб пізнали на землї дорогу твою, між усїма народами твоє спасеннє. Нехай славлять народи тебе, Боже! Нехай прославляють тебе всї народи! Нехай радуються і веселяться племена; ти бо будеш правотою судити народи, і роди на землї - ти поведеш їх. Нехай славлять народи тебе, Боже, нехай прославляють тебе всї народи! Земля дає плоди свої; Бог, наш Бог, благословити ме нас. Бог буде благословити нас, і цїла земля від краю до краю буде благовіти перед ним.