Псалми 66:1-4
Псалми 66:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Земле уся, звеличуй Бога! Звеличуй піснею ім’я Його славетне! Хвалу Йому співай! Скажіть Богу, як прекрасні Його справи! Перед Тобою стеляться всі вороги Твої, і навіть похвали Тобі співають. Тобі хвалу співає цілий світ, Тобі співає, імені Твоєму. Села
Псалми 66:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Нехай Бог помилує нас, і хай поблагословить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Села, щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє! Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!
Псалми 66:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення, зі співом. Пісня-псалом. Боже, будь милосердний до нас і поблагослови нас, осяй нас Своїм обличчям. (Музична пауза). Щоб ми пізнали Твою дорогу на землі; Твоє спасіння — між усіма народами. Хай прославлять Тебе народи, Боже; нехай прославлять Тебе всі племена.
Псалми 66:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: пісня, псальма. В оскликнїте Господеві, всї на землї! Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його! Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись. Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.