Псалми 65:2-5
Псалми 65:2-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
О Боже на Сіоні, Тебе я величаю, Тобі я віддаю усе, що обіцяв. Увесь народ пройде перед Тобою, й молитви наші Ти почуєш. Коли гріхи обтяжують нам душу, Ти їх знімаєш з нас. Щасливий той, кого обрав ти, Боже, хто прославлятиме Тебе в Твоєму храмі. Ми маємо усе в священному Твоєму храмі.
Псалми 65:2-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть! Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі, вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села. Ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!
Псалми 65:2-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
співайте Його Імені, віддайте Йому хвалу Його величі! Скажіть Богові: Які дивовижні Твої діла! Через велич Твоєї сили підлещуватимуться до Тебе Твої вороги. Нехай поклониться перед Тобою вся земля, хай співають Тобі й хай співають Твоєму Імені! (Музична пауза). Приходьте, подивіться на Божі діла: У рішеннях Він грізний, — понад людських синів.
Псалми 65:2-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло. Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх. Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого. Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!