Псалми 61:1-8
Псалми 61:1-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Почуй мої благання Боже, прислухайсь до моїх молитв. Хоч де б я був, коли мене проймає жах, Тебе гукаю я на допомогу. Мене ведеш Ти, Сам перебуваючи в твердині наді мною. Бо Ти — притулок мій, могутня башта, що від ворога рятує! Я хочу вічно жити в святім Твоїм наметі і мати захист під твоїм крилом. Села Ти на клятви зглянувся мої, і спадщину Ти дав усім, хто возвеличує Тебе. Даруй цареві довголіття, щоб жити йому із роду в рід. Щоб царювати повіки перед Богом, щоб милосердя й ласку Божу оберігом мати.
Псалми 61:1-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, від Нього спасіння моє! Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюся дуже! Доки будете ви нападати на людину? Усі хочете ви розтрощити її, немов мур той похилений, мов би паркан той валющий! Вони тільки й думають, як би зіпхнути її з висоти, вони полюбили неправду: благословляють своїми устами, в своєму ж нутрі проклинають!... Села. Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, бо від Нього надія моя! Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюсь! У Бозі спасіння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристановище в Бозі!
Псалми 61:1-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Для Ідітуна. Псалом Давида. Хіба моя душа не покориться Богові? Адже від Нього — моє спасіння. Бо Він — мій Бог, мій спаситель і мій захисник: я надалі не похитнуся. Доки будете насідати на людину? Усі ви несете згубу, — як похилена стіна, як розхитаний частокіл. Вони лише прийняли рішення відкинути моє достоїнство; я біг спрагнений. Вони на словах благословляли, а в серці проклинали. (Музична пауза). Лише Богові покорися, моя душе, адже на Нього я з нетерпінням чекаю. Бо Він — мій Бог, мій спаситель, мій захисник: я не похитнуся. У Бозі — моє спасіння і моя слава. Бог — моя поміч, тож моя надія — на Бога.
Псалми 61:1-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: при струнах; Давидова. П очуй Боже просьбу мою, вислухай молитву мою! З кінця землї взиваю до тебе, бо серце моє ниє; ти виведеш мене на скелю, що за висока для мене. Ти бо був прибіжище моє, сильна защита від ворога. Дай менї жити в шатрі твоїм по віки, знайти притулок під покровом крил твоїх. Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого. Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід. Нехай буде він вічно перед лицем Божим. Даруй ласку і правду, щоб стерегли його. Так прославляти му імя твоє по віки, сповняючи день в день обітницї мої.