Псалми 51:1-10
Псалми 51:1-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
О Боже, яви Твою вірну любов, змилосердься, проникнися до мене співчуттям, і змий усі мої провини. Зітри провини всі мої численні, очисть мене від всіх моїх гріхів. Я визнаю свою провину беззаконня, я невгамовно думаю про ті гріхи. Згрішив я супроти Тебе, лишень Тебе! Вчинив я те, що зле в Твоїх очах, щоб показати, що правий Твій присуд і чесним є Твій суд. Я народився грішним, в гріху зачатий матір’ю моєю. Ти хочеш, щоби вірність оселилась у моєму серці, вклади ж бо в мене Твою мудрість. Зніми мій гріх, скропи мене іссопом, очисть мене, щоб забілів, мов перший сніг. Дай знов почути пісні радості та щастя, кісткам, потрощеним Тобою, звеселитись знов.
Псалми 51:1-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Чого хвалишся злом, о могутній? Цілий день Божа милість зо мною. Замишляє лукавство язик твій, як та бритва нагострена ти, що чиниш обману! Ти зло полюбив над добро, а неправду більш, як правду казати, Села, ти любиш усякі шкідливі слова, ти язику обманний! Отож, Бог зруйнує назавжди тебе, тебе викине й вирве з намету тебе, й тебе викоренить із країни життя. Села. І побачать це праведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього: Ось муж, що Бога не чинить своєю твердинею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого... А я як зелена оливка у Божому домі, надіюсь на Божую милість на вічні віки!
Псалми 51:1-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Повчання Давида, коли ідумеєць Доїк прийшов і приніс вістку Саулові, коли сказав йому: Давид увійшов у дім Авімелеха. Сильний, чому ти цілий день вихваляєшся злобою і беззаконням? Твій язик задумав беззаконня. Ти, наче гостра бритва, вчинив оману. Ти полюбив зло більше, ніж добро, і замість того, щоби говорити правду, ти полюбив несправедливість. (Музична пауза). Ти полюбив усі згубні слова, улесливий язик. Через це Бог знищить тебе назавжди. Він вирве тебе і позбавить тебе житла та коріння твого в землі живих. (Музична пауза). А праведні побачать і злякаються; вони насміхатимуться з нього й говоритимуть: Ось чоловік, який не обрав Бога як свого помічника, але понадіявся на своє велике багатство й утвердився у своєму безглузді. Я ж, наче плідне оливкове дерево в домі Бога. Я поклав надію на Боже милосердя навіки й навіки-віків.
Псалми 51:1-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. П омилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої! Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого! Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною. Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм. Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя. Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість. Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший! Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті. Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої! Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
