Псалми 50:7-10
Псалми 50:7-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Народе мій, Ізраїлю! Послухай, що мовлю Я, що свідчу: «Я твій Бог!» Не дорікатиму, картати я не буду за те, що пожертв і офір замало, ви їх приносите щодня. Не заберу бичка зі стайні, ані ягня з кошари! Та ж маю одомашнених і диких звірів, які пасуться в незчисленних горах.
Псалми 50:7-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Отож я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя. Ото, полюбив єси правду в глибинах, і в таємних речах виявляєш премудрість мені. Очисти ісопом мене, і буду я чистий, обмий Ти мене і я стану біліший від снігу. Дай почути мені втіху й радість, і радітимуть кості, що Ти покрушив.
Псалми 50:7-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Я ж народився в беззаконнях, — у гріхах моя мати мене зачала. Ти ж, однак, полюбив правду й об’явив мені приховані й таємничі глибини Своєї мудрості. Покропиш мене гісопом — і я стану чистий. Обмий мене — і я стану біліший за сніг. Ти даси мені відчути радість і втіху — і радітимуть упокорені кості.
Псалми 50:7-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог! Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною. Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.