Псалми 5:1-12
Псалми 5:1-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Почуй молитву мою, Господи! Сприйми слова, що в серці я плекав. І зглянься, мій Боже й мій Царю, на благання мої, як молюся Тобі. Щоранку, Господи, Ти чуєш голос мій, коли складаю я Тобі пожертву і терпеливо відповіді жду. Ти не бовван, що любить грішний люд. Вони не ті, хто селиться з Тобою. Дурні не вклоняються Тобі! Ти відвертаєшся від тих, хто лихо сіє. Зі світу пощезають брехуни. Господь ненавидить підступних, кровожерних людей, що замишляють іншим зло. Я ж, з милості великої Твоєї, прийду в Твій храм, вклонюся я з благоговінням до храму святого Твого. Навчи мене, о Господи, праведно жити, пильнують бо мій кожен крок недоброзичливці мої. Свій шлях зроби прямим. Чому? Бо з уст недоброзичливців моїх і слова правди не злетить ніколи. Їхні серця народжують лише нещастя. І пащі, мов розверзнуті могили, на язиці у кожного брехня! Ти покарай їх, Боже! Нехай самі впадуть у власні пастки. Їх розчави за їхні злочини численні. За що? Адже вони повстали проти Тебе! Хто ж вірить в Тебе і щасливі будуть, навіки будуть втішені вони! Усіх благослови, хто ймення Твоє любить, і щастя у Тобі вони знайдуть!
Псалми 5:1-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Почуй, Господи, мову мою, стогнання моє зрозумій. Прислухайсь до голосу зойку мого, о мій Царю та Боже Ти мій, як до Тебе молитися буду! Ти слухаєш, Господи, ранком мій голос, ранком молитися буду до Тебе та буду чекати, бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, зло не буде в Тобі пробувати! Перед очима Твоїми не втримаються гультяї, всіх злочинців ненавидиш Ти. Погубиш Ти неправдомовців, кровожерну й підступну людину обридить Господь. А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду, до Храму святого Твого вклонюся в страху Твоїм. Провадь мене, Господи, в правді Своїй задля моїх ворогів, і вирівняй передо мною дорогу Свою, бо в їхніх устах нема правди, нутро їхнє приносить нещастя, гріб відкритий їхнє горло, свій язик вони роблять гладеньким! Признай їх за винних, о Боже, через свої заміри хай упадуть, за їхні великі злочинства відкинь їх від Себе, бо вони проти Тебе бунтують! А всі, хто надію на Тебе складають, хай тішаться, будуть вічно співати вони, і Ти їх охорониш, і будуть радіти Тобою, хто любить ім’я Твоє!
Псалми 5:1-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Про ту, яка успадкує. Псалом Давида. Господи, вислухай мої слова, зверни увагу на моє голосіння. Прислухайся до голосу мого благання, мій Царю і мій Боже, бо я, Господи, буду молитися до Тебе. Вранці Ти почуєш мій голос, — вдосвіта я стану перед Тобою, і [Ти зглянешся]. Адже Ти — Бог, Який не може погодитися з беззаконням, і не поселиться біля Тебе той, хто чинить зло. Порушники закону не встоять перед Твоїми очима: Ти не злюбив усіх, які чинять беззаконня, і вигубиш усіх, котрі говорять неправду. Кровожерною та підступною людиною гидує Господь. Я ж, за Твоїм великим милосердям, увійду до Твого дому, поклонюся до Твого святого храму — у Твоєму страсі. Господи, заради моїх ворогів веди мене Своєю праведністю, Ти вирівняй переді мною Свою дорогу. Адже на їхніх устах немає правди; їхнє серце — нікчемне; їхнє горло — відкрита могила; вони своїми язиками вчинили обман. Суди їх, Боже, хай відступляться від своїх задумів; за їхню велику безбожність відкинь їх, бо вони вчинили Тобі велику прикрість, Господи. А всі, які надіються на Тебе, хай відчують радість. Вони веселитимуться повік, а Ти поселишся між ними. І будуть Тобою хвалитися всі ті, хто любить Твоє Ім’я,
Псалми 5:1-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: на трубних. Псальма Давидова. П очуй, Господи, слова мої, зглянься на тугу мою. Прислухайсь голосу кликання мого, мій царю і Боже, бо до тебе молюся. Досьвіта почуєш, Господи, мій голос, досьвіта стану перед тобою, і дожидати му. Ти бо єси Бог, що не любить беззаконня; перед тобою нема місця для лукавого. Не устоять бутні перед очима твоїми; ти ненавидиш усїх, що беззаконствують. Ти погубиш людей льживих; кровожадним і лукавим мерзиться Господь. Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму. Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою. Бо нема правди в устах їх; серце їх пропасть, пелька в них роззявлений гріб; язики їх льстиві. Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе. І звеселяться всї, що вповають на тебе; вічно будуть радуватись, і ти будеш заступати їх; і будуть прославляти тебе люблячі імя твоє. Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.