Псалми 46:1-7
Псалми 46:1-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Бог — наш притулок й сили джерело, в часи пекельні завжди допоможе. Тому не страшно нам, коли земля тремтить, а море поглинає гори. Не боїмось ми й реву, люті пінистого моря, величних гір падіння нищівного. Села Тече така ріка, чиї потічки щастям повнять місто Бога, Всевишнього святу оселю. Бог є у місті, то і місто вистоїть, не упаде. Ще й ранок займеться, а Бог йому вже допоможе. Бунтуються народи, страхом обійняті; розвалюються царства, коли Господь наказує громово, і розплавляється земля.
Псалми 46:1-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Всі народи, плещіть у долоні, покликуйте Богові голосом радости, грізний бо Всевишній Господь, Цар великий всієї землі! Він народи під нас підбиває, а поган нам під ноги, Він нашу спадщину для нас вибирає, величність для Якова, що його полюбив. Села. Бог виступає при радісних окриках, Господь при голосі рога. Співайте Богові нашому, співайте, співайте Цареві нашому, співайте
Псалми 46:1-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Пісня для синів Корея. Усі народи, заплещіть у долоні, вигукуйте Богові голосом радості, бо Всевишній Господь — грізний, Він великий цар усієї землі. Він підкорив нам народи, кинув племена під наші ноги. Він обрав нам Свою спадщину, — красу Якова, якого полюбив. (Музична пауза). Бог піднявся вгору під радісні вигуки, Господь — під звуки сурми. Співайте нашому Богові, співайте! Співайте нашому цареві, співайте!
Псалми 46:1-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: для синів Корея: після голосу аламот, пісня. Б ог нам прибіжище і сила, поміч скора в нещастях. Тому не злякаємось, хоч би земля зворушилась і гори захитались серед моря. Хоч би ревіли і пінились поводї його, гори тряслись від його досади. Ріка - потоки її звеселяють город Божий, сьвяте місце домівок Найвисшого. Бог серед него, він не захитається; Бог допоможе йому, як настане ранок. Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос - земля розтопилась. Господь сил небесних з нами, висока твердиня наша Бог Якова.
