Псалми 41:6-12
Псалми 41:6-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Мої недоброзичливці пащекували: «Коли помре і піде в забуття?!» Якщо й приходить хтось мене побачить, лиш теревенить балачки пусті. Вони приходять, щоб набратися пліток, і йдуть, щоб розпустити їх по світу. Ті, що ненавидять мене, шепочуться про мене, і проти мене задуми лихі плетуть. І кажуть: «Певно, щось недобре зробив він, тож і захворів і, мабуть, вже не встане». І навіть кращий друг, якому довіряв я, з яким ділив і хліб, і сіль, від мене відвернувсь. Тому, о Господи мій, милосердний будь і підведи мене. Щоб міг я встати й розквитатись з ними. Тоді переконаюсь: втішений Ти мною, бо вороги звитяги не святкують.
Псалми 41:6-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого ти в мені непокоїшся? Май надію на Бога, бо я Йому буду ще дякувати за спасіння Його! Мій Боже, душа моя тужить в мені, бо я пам’ятаю про Тебе з країни Йордану й Гермону, із гори із Міц’ар. Прикликає безодня безодню на гуркіт Твоїх водоспадів, усі вали Твої й хвилі Твої перейшли надо мною. Удень виявляє Господь Свою милість, уночі ж Його пісня зо мною, молитва до Бога мого життя! Повім я до Бога: Ти Скеле моя, чому Ти про мене забув? Чого я блукаю сумний через утиск ворожий? Ніби кості ламають мені, коли вороги мої лають мене, коли кажуть мені цілий день: Де твій Бог? Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого ти в мені непокоїшся? Май надію на Бога, бо я Йому буду ще дякувати за спасіння Його, мого Бога!
Псалми 41:6-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Чому сумуєш, душе, чому тривожиш мене? Поклади надію на Бога, адже я прославлятиму Його. Мій Бог — спасіння моєї особи. Моя душа збентежена в мені. Через це я згадуватиму Тебе в околицях Йордану і Гермону, з малого пагорба. Безодня перекликається з безоднею гуркотом своїх водоспадів; усі Твої буруни і Твої хвилі нахлинули на мене. Вдень Господь заповість Своє милосердя, а вночі зі мною пісня — молитва до Бога мого життя. Промовлятиму Богові: Ти — Той, Хто за мене заступається. Чому Ти забув мене? Чому я ходжу засмучений тим, що мене гнітить ворог? Коли кості мої тріщали, мої гнобителі дорікали мені, говорячи щодня: Де твій Бог? Чому ти сумуєш, душе, чому тривожиш мене? Поклади надію на Бога, адже я прославлятиму Його. Мій Бог — спасіння моєї особи.
Псалми 41:6-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить. Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене: Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане. Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене. Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм! Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною. Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.