Псалми 38:6-8

Поділитись

Псалми 38:6-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

То через мою власну дурість обсипали мене гнійні, смердючі рани. Зігнувся я від болю, простираюсь, ходжу і плачу так, немов жалобу маю. Палають в лихоманці мої стегна, живого місця я на тілі не знаходжу.

Псалми 38:6-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ось відміряв долонею Ти мої дні, а мій вік як ніщо проти Тебе, і тільки марнота сама кожна людина жива! Села. У темноті лиш ходить людина, клопочеться тільки про марне: громадить вона, та не знає, хто звозити буде оте! А тепер на що маю надіятись, Господи? Надія моя на Тебе вона!

Псалми 38:6-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І Ти показав мої дні — ось вони, декілька п’ядей; моє існування — це ніщо перед Тобою. Усе — лише марнота — кожна людина, що живе. (Музична пауза). Отак, наче привид, проминає людина, — даремно клопочеться вона. Збирає скарби, та не знає, для кого їх збирає. А тепер, хто надія моя? Хіба не Господь? Моє існування — в Тобі.

Псалми 38:6-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю. Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм. Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.