Псалми 37:12-15
Псалми 37:12-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Лихі людці на праведних недобре замишляють, скрегочучи на праведних зубами. Але Володар мій глузує з них, бо знає добре Він, що час розплати близько. Негідники свої мечі виймають і натягають лука тятиву, аби поцілити нещасних, вбити добрих, чесних. Але мечі уразять їхні ж злі серця, а луки поламаються і їх скалічать.
Псалми 37:12-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль... Тенета розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокляття, і ввесь день вимишляють зрадливе! А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває... І я став, мов людина, що нічого не чує і в устах своїх оправдання не має
Псалми 37:12-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Мої друзі й мої приятелі наблизилися до мене й зупинилися, — мої найближчі стали осторонь. А ті, які шукали моєї душі, насіли на мене, ті, котрі накликали на мене лихо, говорили безумне і весь день обмовляли мене. Я ж, мов глухий, не чув, і мов німий, не відкривав своїх уст. Я став, як та людина, що не чує і не має у своїх устах докору
Псалми 37:12-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него. Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його. Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою. Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.