Псалми 37:1-15
Псалми 37:1-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдавай мені кари в Своїм пересерді, бо прошили мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спустилась на мене... Від гніву Твого нема цілого місця на тілі моїм, немає спокою в костях моїх через мій гріх, бо провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої, смердять та гниють мої рани з глупоти моєї... Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний, бо нутро моє повне запалення, і в тілі моїм нема цілого місця... Обезсилений я й перемучений тяжко, ридаю від стогону серця свого... Господи, всі бажання мої перед Тобою, зідхання ж моє не сховалось від Тебе. Сильно тріпочеться серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність очей моїх і вона не зо мною... Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль... Тенета розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокляття, і ввесь день вимишляють зрадливе! А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває... І я став, мов людина, що нічого не чує і в устах своїх оправдання не має
Псалми 37:1-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Не дай безбожникам збентежити тебе, не варто заздрить тим, хто чинить зле. Тому що скоро їм зів’янути і згаснуть, як тій траві, що зеленіє на полях. Довірся Господу, твори добро. І ти поселишся в своїй землі, і жити будеш тим, що Бог пошле. Будь в Господі щасливий, і все тобі Він дасть, чого лишень запрагне твоє серце. Своє життя ти Господу довір! У Нього вір, і Він усе як належить зробить. Він змусить твою праведність і справедливість сіяти, неначе сонце у полудень. Терпляче жди діянь Господніх. Не злися, коли зловмисники плетуть підступні плани, ще й успішні. І не засмучуйся, не гнівайся, не піддавайся люті, щоб лиха не накоїть. Бо нечестивців жде кінець, а хто чекає Господа, обіцяну землю здобуде. Ще зовсім трохи, і безбожників не стане, і хоч би як ти видивлявся їх, а відшукати їх буде неможливо. Смиренні успадкують обіцяну землю і житимуть у злагоді й добрі. Лихі людці на праведних недобре замишляють, скрегочучи на праведних зубами. Але Володар мій глузує з них, бо знає добре Він, що час розплати близько. Негідники свої мечі виймають і натягають лука тятиву, аби поцілити нещасних, вбити добрих, чесних. Але мечі уразять їхні ж злі серця, а луки поламаються і їх скалічать.
Псалми 37:1-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. На спомин про суботу. Господи, не докоряй мені Своїм гнівом, не картай мене обуренням Своїм; бо Твої стріли позастрявали в мені, і Ти твердо поклав на мене Свою руку. Нема здорового місця на моєму тілі від Твого гніву, нема спокою моїм костям від моїх гріхів. Адже мої гріхи піднялися вище моєї голови, вони лягли на мене, наче важкий тягар. Мої рани загноїлися і смердять через моє безумство. Я став нещасний, зовсім згорблений, весь день я тинявся сумний, бо мої стегна зазнали знущань — нема здорового місця на моєму тілі. Дуже пригнічений і принижений, я волав від стогону мого серця. Господи, усі мої бажання — перед Тобою, мій стогін від Тебе не прихований. Моє серце стривожене, моя сила залишила мене, і світло моїх очей — і воно не зі мною. Мої друзі й мої приятелі наблизилися до мене й зупинилися, — мої найближчі стали осторонь. А ті, які шукали моєї душі, насіли на мене, ті, котрі накликали на мене лихо, говорили безумне і весь день обмовляли мене. Я ж, мов глухий, не чув, і мов німий, не відкривав своїх уст. Я став, як та людина, що не чує і не має у своїх устах докору
Псалми 37:1-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Давидова. Н е палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду. Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть. Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю; І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого. Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе; І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне. Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє! Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо. Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї. Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його. Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм. Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него. Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його. Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою. Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.