Псалми 35:1-10
Псалми 35:1-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Повстань на того, хто повстав на мене, збори їх, тих що борються зі мною. Візьми щити, великий і малий, прийди мені на допомогу. Спрямуй сокиру й спис нападникам навстріч; скажи мені: «Я — твій рятівник». А ті, що хочуть відібрати моє життя, нехай розбиті будуть і ганьбою вкриті. Нехай відступиться і кинеться тікати, хто замишляє лихо проти мене. Половою хай Ангел Божий їх розвіє. Слизька і темна хай лежить дорога втечі перед ними, як гнатиме їх Ангел Божий. Бо без причин наготували вони на мене пастки потайні. Щоб їм страждати від лих нежданих, щоб їм потрапить в пастки ті самим! І втішиться у Господі душа моя, щасливий буду я з Його звитяги. Тоді усе моє єство промовить: «Немає Бога іншого, як Ти, Хто всіх слабких людей рятує від тих, Хто дужчий, ніж вони, від злодіїв — нужденних бідаків».
Псалми 35:1-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Грішне слово безбожного в серці моїм: Нема страху Божого перед очима його, бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти. Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро. Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого. Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність, Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи! Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил: вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів, бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!
Псалми 35:1-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Псалом Господнього раба Давида. Порушник закону вмовляє себе на гріх; нема Божого страху перед його очима. Адже він поблажливо поставився до себе, аби не викрити свого беззаконня і не зненавидіти його. Слова його уст — беззаконня і підступ; він не забажав зрозуміти, як чинити добро. На своєму ліжку він думав про беззаконня, пустився на всяку недобру дорогу, не зненавидів зла. Господи, Твоя милість на небі, а правда Твоя сягає до хмар. Твоя праведність — наче Божі гори, Твої суди — глибока безодня. Господи, Ти спасаєш людей і тварин. Як намножив Ти Свою милість, о Боже! Людські сини покладаються на захист Твоїх крил. Вони оп’яніють від щедрот Твого дому, — Ти потоком Твоїх солодощів їх напоїш. Бо в Тебе — джерело життя; у Твоєму світлі ми побачимо світло.
Псалми 35:1-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Давидова. С уди, Господи, тих, що зобіжають мене, побори тих, що йдуть боєм на мене. Возьми щит і зброю, і стань до помочі менї! Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє! Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене! Нехай вони будуть, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх. Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них. Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї. Нехай погибель спогонить його, щоб і не стямивсь, коли, - і сїтка його, котру заставив тайно, нехай зловить його; нехай він впаде до неї на погибель. А душа моя зрадується в Господї, і звеселиться від його спасення! Всї костї мої скажуть: Господи! Хто рівня тобі? Тобі, що вирятував бідного від того, хто сильнїйший як він; мізерного і бідолашного від грабителя його!