Псалми 34:8-14
Псалми 34:8-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Нехай нагла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у нагле нещастя, бодай він до нього упав! А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою! Скажуть усі мої кості: Господи, хто подібний до Тебе? Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря від його дерія. Свідки встають неправдиві, чого я не знав питають мене, віддають мені злом за добро, осирочують душу мою! А я, як вони хворували були, зодягався в верету, душу свою мучив постом, молитва ж моя поверталась на лоно моє... Як приятель, буцім то брат він для мене, так я ходив, ніби був я в жалобі по матері, був я засмучений, схилений...
Псалми 34:8-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господній Ангел береже всіх вірних, і Він дає їм порятунок. Переконайтесь у Господній доброті. Блажен, хто покладається на нього. Бійтеся Господа, люди святі! Бо хто Його боїться, матиме усе, що потребує. Могутні леви, й ті без здобичі голодні. А ті, хто в Господа шукають допомоги, вони завжди все необхідне мають. Прийдіть прислухайтесь, сини мої, я Господа навчу Вас шанувати. Чи в радість Вам життя? Чи хочете прожити довго й плідно? На замисли лихі притримайте язик, уста свої від наклепів побережіть.
Псалми 34:8-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Нехай накриє їх сітка, про яку не знають, нехай їх схопить капкан, який самі прикрили, хай попадуться в ті ж тенета. А моя душа радітиме в Господі, буде веселитися своїм Спасителем. Усі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти визволяєш бідного з рук тих, які сильніші за нього, а вбогого і нужденного — від тих, які його грабують. Піднялися фальшиві свідки й стали допитувати мене про те, чого я не знав. Відплатили мені злом за добро, осиротили душу мою. А я, коли вони тривожили мене, одягався в мішковину, упокорював свою душу постом; тож моя молитва повернеться в моє нутро. Я піклувався про кожного з них, як про друга, як про свого брата, і впокорювався — як той, хто ридає і сумує.
Псалми 34:8-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него. Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його. Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку. Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього. Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро? Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо; Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
