Псалми 34:5-9
Псалми 34:5-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Бодай вони стали, немов та полова на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене; нехай буде дорога їхна темна й сковзька, і Ангол Господній нехай їх жене, бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою! Нехай нагла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у нагле нещастя, бодай він до нього упав! А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!
Псалми 34:5-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Я йшов до Господа по допомогу, і Він озвався, врятував мене від страхів. До Господа звернулись бідаки, і не пошкодували, просвітліли від радості, як відгукнувся. Бідак звернувсь по допомогу, й Господь почув, і визволив його від бід. Господній Ангел береже всіх вірних, і Він дає їм порятунок. Переконайтесь у Господній доброті. Блажен, хто покладається на нього.
Псалми 34:5-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Хай стануть вони, як порох, який розносить вітер, — нехай прожене їх Господній ангел. Нехай їхня дорога покриється темрявою і стане ковзкою, нехай ангел Господній їх переслідує. Однак вони даремно наставили на мене свою згубну пастку, безпідставно дорікали моїй душі. Нехай накриє їх сітка, про яку не знають, нехай їх схопить капкан, який самі прикрили, хай попадуться в ті ж тенета. А моя душа радітиме в Господі, буде веселитися своїм Спасителем.
Псалми 34:5-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться. Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його. Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх. Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него. Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
