Псалми 34:4-7
Псалми 34:4-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Прославте Господа зі мною, звеличимо разом Його ім’я! Я йшов до Господа по допомогу, і Він озвався, врятував мене від страхів. До Господа звернулись бідаки, і не пошкодували, просвітліли від радості, як відгукнувся. Бідак звернувсь по допомогу, й Господь почув, і визволив його від бід.
Псалми 34:4-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Нехай засоромляться й будуть поганьблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоромляться ті, хто лихо мені замишляє. Бодай вони стали, немов та полова на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене; нехай буде дорога їхна темна й сковзька, і Ангол Господній нехай їх жене, бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!
Псалми 34:4-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Хай посоромляться й зазнають стиду ті, які дошукуються моєї душі, хай обернуться назад і покриються ганьбою ті, котрі виношують проти мене зло. Хай стануть вони, як порох, який розносить вітер, — нехай прожене їх Господній ангел. Нехай їхня дорога покриється темрявою і стане ковзкою, нехай ангел Господній їх переслідує. Однак вони даремно наставили на мене свою згубну пастку, безпідставно дорікали моїй душі.
Псалми 34:4-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене. Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться. Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його. Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
