Псалми 34:1-6
Псалми 34:1-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Благословляю Господа завжди. Хвала Йому не замовка в моїх устах. Господа звеличує моя душа. Всі гноблені почують мою радість. Прославте Господа зі мною, звеличимо разом Його ім’я! Я йшов до Господа по допомогу, і Він озвався, врятував мене від страхів. До Господа звернулись бідаки, і не пошкодували, просвітліли від радості, як відгукнувся.
Псалми 34:1-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Судися, о Господи, з тими, хто судиться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює, візьми малого й великого щита, і встань мені на допомогу! Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасникам, скажи до моєї душі: Я спасіння твоє! Нехай засоромляться й будуть поганьблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоромляться ті, хто лихо мені замишляє. Бодай вони стали, немов та полова на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене; нехай буде дорога їхна темна й сковзька, і Ангол Господній нехай їх жене
Псалми 34:1-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. Господи, учини суд над тими, котрі кривдять мене, побори тих, які воюють зі мною. Візьми зброю та щит і підіймись мені на допомогу. Витягни меча і перепини тих, які мене переслідують. Скажи моїй душі: Я — твоє спасіння. Хай посоромляться й зазнають стиду ті, які дошукуються моєї душі, хай обернуться назад і покриються ганьбою ті, котрі виношують проти мене зло. Хай стануть вони, як порох, який розносить вітер, — нехай прожене їх Господній ангел. Нехай їхня дорога покриється темрявою і стане ковзкою, нехай ангел Господній їх переслідує.
Псалми 34:1-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Б лагословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх. Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться. Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його! Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене. Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться. Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.